Installs `pkg-config` files into the `pkgconfig` section.

  $ dune build @install
  $ dune_cmd cat _build/default/foo.install | grep mirage-xen
    "_build/install/default/lib/pkgconfig/mirage-xen.pc" {"../pkgconfig/mirage-xen.pc"}
